القائمة الرئيسية

الصفحات

lastPost

تعلم مفردات انجليزية من ترجمة بيان الإسلام والإيمان و الإحسان



الحديث الثاني
بيان الإسلام والإيمان و الإحسان
Statement Of Islam, Iman and Ihsan

جدول الجمل من الحديث :
ذات يوم
one day
بينما
while
نحن جلوس
we are sitting
عند رسول الله
with the messenger of Allah
إذ طلع علينا
there appeared before us
رجل
a man whose
شديد
exceedingly
شديد بياض الثياب
clothes were exceedingly white
شديد سواد الشعر
hair was exceedingly black
لا يُرى عليه أثر السفر
no signs of journeying were to be seen on him
ولا يعرفه منا أحد
and none of us knew him
حتى ...
he walked up
جلس إلى النبي
and sat down by the prophet
فأسند
Resting
ركبتيه إلى ركبتيه
his knees against his knees
ووضع
and placing
كفيه
his palms of his hands
على فخذيه
on his thighs
فقال
he said
يا محمد
O Muhammad 




أخبرني عن الإسلام
tell me about Islam
الإسلام أن تشهد
Islam is to testify
أن لا إله الا الله
that there is no god but Allah
وأن محمدا رسول الله
And Mohammad is the Messenger of Allah,
وتُقيم الصلاة
to perfume the prayers
وتؤتي الزكاة
to pay the Zakat
و تصوم رمضان
to fast in Ramadan
وتحج البيت
and to make the pilgrimage to the House
إن استطعت إليه سبيلا
if you are able to do so.
صَدقت
You have spoken rightly,
فعجبنا له
and we were amazed at him
يسأله ويصدقه
asking him and saying that he had spoken rightly.





فأخبرني عن الإيمان
then tell me about Iman
أن تؤمن بالله ,
It is to believe in Allah,
وملائكته ,
His angles,
وكُتبه,
His books,
ورسله,
His messengers,
واليوم الآخر
and the Last Day,
وتؤمن بالقدر
and to believe in divine destiny,
خيره وشره
both the good and the evil thereof.

فأخبرني عن الإحسان
then tell me about Ihsan.
أن تعبد الله
It is to worship Allah
كأنك تراه,
as though you are seeing Him,
فإن لم تكن تراه
and while you see Him not yet truly
فإنه يراك,
He see you


فأخبرني عن الساعة.
tell me about the Hour
ما المسؤل عنها
the one questioned about it
بأعلم من السائل
knows no better than the questioner
فأخبرني عن إماراتها
then tell me about its signs
أن تلد الأمة ربتها
that the slave-girl will give birth to her mistress
وأن ترى
and that you will see
الحُفاة
barefooted
العراة
naked
العالة
destitute
رعاء الشاة
herdsmen
يتطاولون
competing in constructing
في البنيان
lofty building
ثم انطلق
then he took himself +off
فلبثت
and I stayed
مليا
for a long time
يا عُمر
O Umar
أتدري ما السائل
Do you know who the questioner was?
الله ورسوله أعلم
Allah and his Messenger know best
فإنه جبريل
It was Gabriel
أتاكم
who came to you
يعلمكم
to teach
دينكم
your religion
رواه
It was related
مُسلم
by Muslim

           
            جدول مفردات فقط :
           


يجلس
sit
شعر
hair
إلى حد بعيد
exceedingly
يظهر إلى الملأ
appeare
علامة / إشارة / رمز
sign
السفَـر
journeying
لا أحد
none
يقترب مشياً على الأقدام
walked up
يجلس
sit down  الماضي منها sat down
يسند
rest
ركبة
knees
يضع
place
كف ( راحة اليد )
palm
يد
hand
فخذ
thigh





يشهد
testify
إله , رب , معبود
god
يُؤدي , يُنفذ
perform
صلاة, تضرع , دُعاء
prayer
يدفع
pay
زكاة؛ ضريبة الزكاة
Zakat
يصوم
fast
رمضان؛ شَهْر اَلصَّوْم عِنْد اَلْمُسْلِمِينَ
Ramadan
الحج وهو أَحَدُ أَرْكانِ الإِسْلام
pilgrimage
قادِرٌ على؛ كَفِيل
able to
يتحدث
(speak, spoke ,spoken )
بِالحَقّ؛ بِحَقّ
rightly
مَذْهُول ؛ مُتَعَجّب ؛ مُسْتَغْرِب ؛ مُنْدَهِش
amazed



الإيمان
Iman
يعتقد , يُصدق
believe
مَلاَئِكَة
angels
اليوم الآخير (يوم القيامة)
Last Day
إلهي‏؛ ‏رباني‏؛ ‏ملكوتي
Divine
قدر؛ القضاء و القدر؛ قسمة؛ نصيب
destiny
خَيْر
good
شر
evil
من ذلك , لما تقدم
thereof





الإحسان
Ihsan
يعبد
worship
إبْصار ؛ إدْراك, رُؤْيَة, مُرَاقَبَة
seeing
مع ذلك, رَغْمَ ذَلِكَ
yet
ألاَ؛ باخلاص , بصدق
truly







وقت, ساعة, (يوم الحساب )
Hour
الشخص المسؤول بسؤال
questioned
أفْضَل
better   
سائِل
questioner
رَقَبَة ؛ رَقِيق ؛ عَبِيد ؛ عَبْد ؛ غُلاَم ؛ مَمْلُوك
slave
أمَة؛ جاريَة؛ خادِمَة؛ عَبْدَة؛ مَمْلُوكَة
slave-girl
تلد, تُنجب
give birth to
خَلِيلَة ؛ رَبّة ؛ سَيّدَة ؛ سُرّيّة ؛ عَشِيقَة
mistress
حافٍ ؛ حافِي
barefooted
عارِي ؛ مَكْشُوف ؛ مُتَعَر
naked
عائِل ؛ مُعْدِم
destitute
راعٍ : الرَّاعِي : مَنْ يَرْعَى القَطِيعَ
herdsmen
مُتَنَافِس
competing
يُشيد , يبني
construct 
شامخ؛ عال
lofty    
بناء , بنيان , مبنى
building


ينطلق
take off              (take, take ,taken )
يلبث , يمكث
stay
عرف؛ يعلم
know
على أحسن وجه, على أحسن حال
best
جبريل
Gabriel
يُعـلّم؛ يُلقّن
teach
دين
religion
مَنْقُول ؛ مُنْتَسِب
related


بعد  فهم العبارات والكلمات السابقة من ترجمة الحديث جرب الاختبارات التالية:





تعليقات