الحديث الخامس والعشرون The Affluent Have Made Off With The Rewards

الحديث الخامس والعشرون Hadith 25

ذهب أهل الدثور بالأجر

The Affluent Have Made Off With The Rewards

عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَيْضًا، "أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ؛ يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي، وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ، وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ. قَالَ: أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ؟ إنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةً، وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةً، وَأَمْرٌ بِمَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ، وَنَهْيٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ، وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ. قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ؟ قَالَ: أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ وِزْرٌ؟ فَكَذَلِكَ إذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلَالِ، كَانَ لَهُ أَجْرٌ".

[رَوَاهُ مُسْلِمٌ].

جدول الجمل :

عَنْ أَبِي ذَرٍّ رَضِيَ اللهُ عَنْهُ أَيْضًا،	Also on the authority of Abu Dharr
أَنَّ نَاسًا مِنْ أَصْحَابِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه و سلم قَالُوا لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه و سلم	Some people from the Companions of the Messenger of Allah said to the Prophet :
يَا رَسُولَ اللَّهِ ذَهَبَ أَهْلُ الدُّثُورِ بِالْأُجُورِ؛	"O Messenger of Allah, the affluent have made off with the rewards:
يُصَلُّونَ كَمَا نُصَلِّي،	they pray as we pray,
وَيَصُومُونَ كَمَا نَصُومُ،	they fast as we fast,
وَيَتَصَدَّقُونَ بِفُضُولِ أَمْوَالِهِمْ.	and they give away in charity the superfluity of their wealth.
قَالَ: أَوَلَيْسَ قَدْ جَعَلَ اللَّهُ لَكُمْ مَا تَصَّدَّقُونَ؟	He said: "Has not Allah made things for you to give away in charity?
إنَّ بِكُلِّ تَسْبِيحَةٍ صَدَقَةً،	Truly every tasbiha is a charity,
وَكُلِّ تَكْبِيرَةٍ صَدَقَةً،	and every takbira is a charity,
وَكُلِّ تَحْمِيدَةٍ صَدَقَةً،	and every tahmida is a charity,
وَكُلِّ تَهْلِيلَةٍ صَدَقَةً،	and every tahlila is a charity;
وَأَمْرٌ بِمَعْرُوفٍ صَدَقَةٌ،	to enjoin a good action is a charity,
وَنَهْيٌ عَنْ مُنْكَرٍ صَدَقَةٌ،	forbid an evil is a charity,
وَفِي بُضْعِ أَحَدِكُمْ صَدَقَةٌ.	and in the sexual act of each one of you there is a charity.
قَالُوا: يَا رَسُولَ اللَّهِ أَيَأْتِي أَحَدُنَا شَهْوَتَهُ وَيَكُونُ لَهُ فِيهَا أَجْرٌ؟	They said, "O Messenger of Allah, when one of us fulfills his sexual desire will he have some reward for that?
قَالَ: أَرَأَيْتُمْ لَوْ وَضَعَهَا فِي حَرَامٍ أَكَانَ عَلَيْهِ وِزْرٌ؟	He said, "Do you (not) think that were he to act upon it is an unlawfully he would be sinning?
فَكَذَلِكَ إذَا وَضَعَهَا فِي الْحَلَالِ، كَانَ لَهُ أَجْرٌ".	Likewise, if he has acted upon it a lawfully he will have a reward.

جدول المفردات :

رفيق	companion
غَنِي ؛ مُتْرَف = ( أهل الدثور )	affluent
فَضْل ؛ فَيْض	superfluity
صدقة	charity
أَمْوال ؛ ثَرْوَة	wealth
يصدر أمرا, يعطي تعليمات = يأمر بالمعروف	enjoin
ينهى عن	forbid
ينجز , يُتم	fulfill
فعل جنسي	sexual act
رَغْبَةٌ جِنْسِيّة؛ شَهْوَةٌ جِنْسِيّة	sexual desire
باطلاً، بغير حق - حرام	unlawfully
كذلك	likewise
أجر	reward