شرح قواعد الإنجليزية Grammar لـ منهج ميقا Mega Goal لجميع مستويات المرحلة الثانوية

أضع في هذا الموضوع مفردات انجليزية لها نفس المعنى لكن مختلفة إملائيا ما بين الإنجليزية البريطانية والإنجليزية الأمريكية.
المفردات توجد في منهج ثاني ثانوي | الترم الأول | traveller3

المعنى	British English	الوصف الصوتي البريطاني Phonetic transcription	American English	الوصف الصوتي الأمريكي Phonetic transcription
طائر	aeroplane	/ˈeərəpleɪn/	airplane	/ˈerpleɪn/
سنتيمتر	centimetre	/ˈsentɪmiːtə(r)/	centimeter	/ˈsentɪmiːtər/
مركز, وسط	centre	/ˈsentə(r)/	center	/ˈsentər/
شيك مصرفي	cheque (n)	/tʃek/	check (n)	/tʃek/
لون	colour	/ˈkʌlə(r)/	color	/ˈkʌlər/
حوار	dialogue	/ˈdaɪəlɒɡ/	dialog	/ˈdaɪəlɑːɡ/ - /ˈdaɪəlɔːɡ/
خدمة, فضل	favour	/ˈfeɪvə(r)/	favor	/ˈfeɪvər/
مُفضل	favourite	/ˈfeɪvərɪt/	favorite	/ˈfeɪvərɪt/
لون رمادي	grey	/ɡreɪ/	gray	/ɡreɪ/
دعابة, فكاهة	humour	/ˈhjuːmə(r)/	humor	/ˈhjuːmər/
كيلومتر	kilometre	/ˈkɪləmiːtə(r)/ - /kɪˈlɒmɪtə(r)/	kilometer	/ˈkɪləmiːtər/ - /kɪˈlɑːmɪtər/
مجوهرات	jewellery	/ˈdʒuːəlri/	jewelry	/ˈdʒuːəlri/
لتر	litre	/ˈliːtə(r)/	liter	/ˈliːtər/
متر	metre	/ˈmiːtə(r)/	meter	/ˈmiːtər/
جار	neighbour	/ˈneɪbə(r)/	neighbor	/ˈneɪbər/
يُنظّم	organise	/ˈɔːɡənaɪz/	organize	/ˈɔːrɡənaɪz/
يُمارس, يتمرن	practise (v)	/ˈpræktɪs/	practice (v)	/ˈpræktɪs/
برنامج	programme	/ˈprəʊɡræm/	program	/ˈproʊɡræm/
مسافر	travelled	/ˈtrævld/	traveled	/ˈtrævəld/
سفر	travelling	/ˈtrævəlɪŋ/	traveling	/ˈtrævəlɪŋ/
إطار العجلة	tyre	/ˈtaɪə(r)/	tire	/ˈtaɪər/

استمع إلى اللفظ من خلال الفيديو التالي على قناتنا :

الملاحظات:
- ليست (كل) الكلمات مختلفة في اللهجتين.
- فقط هناك اختلافات إملائية في (بعض) المفردات.
- في اللهجة البريطانية حرف r في آخر المفردة عادة لا يُلفظ.  ( r  أو   re )
- ستلاحظ أن بعض المفردات الإنجليزية الأمريكية مختصرة بالنسبة للبريطانية.

بعض الكلمات الأمريكية التي تبدأ بـ air في الأمريكية , تبدأ بـ حرف aer في البريطانية.

aeroplane - airplane

بعض الكلمات الأمريكية المنتهية بـ er  تنتهي في البريطانية بـ
الأمثلة:

centimetre -  centimeter

centre   -  center

kilometre - kilometer

بعض الكلمات الأمريكية التي تُكتب بـ حرف og  في الأمريكية , تكتب بـ حرف ogue في البريطانية.

dialogue - dialog

بعض الكلمات الأمريكية المنتهية بـ or تنتهي في البريطانية بـ our أو في وسط الكلمة
الأمثلة:

colour - color

favour -  favor

neighbour -  neighbor

favourite  - favorite

بعض الكلمات الأمريكية المنتهية بـ ze تنتهي في البريطانية بـ se

organise -  organize

بعض الكلمات الأمريكية التي تُكتب بـ حرف l واحد في الأمريكية , تكتب بـ حرفين ll في البريطانية. 

jewellery- jewelery

travelled - traveled

travelling - traveling  

 بعض الكلمات الأمريكية المنتهية بـ ce تنتهي في البريطانية بـse

practise (v) - practice (v)

 بعض الكلمات الأمريكية التي تُكتب بـ حرف i  في الأمريكية , تكتب بـ حرف y في البريطانية.

tyre - tire

بعض الكلمات الأمريكية التي تنتهي بـ حرف ay  في الأمريكية , تنتهي بـ حرف ey في البريطانية.

grey - gray

 بعض الكلمات الأمريكية التي تنتهي بـ حرف m  في الأمريكية , تنتهي بـ حرف me في البريطانية.

programme - program

روابط رائعة لاختبارات مصغرة, فقط اختر نوع الإملاء هل هو بريطاني أم أمريكي.
1- { British and American English Spelling }
2- { British and American English Spelling }
3- { British English And American English Spelling }
4- { British English And American English Spelling }

تعديل المقال