المبني للمجهول مع أفعال (النقل) - أي الكلام (المنقول = الكلام غير المُباشر )
We often use the passive with reporting verbs when we want to talk a
bout what people say or
believe, but the identity of the people isn’t known or isn’t important.
نستخدم في كثير من الأحيان المبني للمجهول مع أفعال النقل عندما نريد التحدث عما يقوله الناس أو يؤمنون به ،
لكن هوية الأشخاص غير معروفة أو غير مهمة.
1) It + passive reporting verb + that + clause
It is said that she is the leading expert on gorilla communication.
يقال إنها الخبيرة الرائدة في اتصالات الغوريلا.
(People say that she is the leading expert on gorilla communication.)
(يقول الناس إنها الخبيرة الرائدة في اتصالات الغوريلا).
It is believed that dolphins are the most intelligent of animals.
يُعتقد أن الدلافين هي أذكى الحيوانات.
(People believe that dolphins are the most intelligent of animals.)
(يعتقد الناس أن الدلافين هي أذكى الحيوانات).
2) Subject + passive reporting verb + to + infinitive (or perfect infinitive)
She is said to be the leading expert on gorilla communication.
يقال إنها الخبيرة الرائدة في اتصالات الغوريلا.
Dolphins are believed to be the most intelligent of animals.
يُعتقد أن الدلافين هي أذكى الحيوانات.
With present tense sentences, the passive reporting verb is followed by a present infinitive.
مع جمل زمن المضارع ، يتبع فعل الإخبار صيغة المصدر الحاضر.
في المثال التالي: صيغة المصدر الحاضر تجده في عبارة to be lost
The cat is thought to be lost.
يُعتقد أن القطة قد ضاعت.
With past tense sentences, the passive reporting verb is followed by the perfect infinitive.
مع جمل زمن المامضي ، يتبع فعل الإخبار صيغة المصدر التام.
في المثال التالي: صيغة المصدر التام تجده في عبار ة to have been
The cat was thought to have been lost sometime last week.
اعتُـقِـد أن القطة فُقِدت في وقت ما الأسبوع الماضي.
Reporting verbs that can be used in the passive include:
في الجدول التالي تجد (أفعال الإخبار) التي يمكن استخدامها في صيغة المبني للمجهول:
