شرحنا في الدرس السابق {Phrasal verbs}
 |
| Mega Goal 2.3 |
أولاً: دعونا نتذكر المقصود بفعل مركب:
الفعل المركب هو فعل يتكون من فعل + أداة مثل (ظرف حال) أو (حرف جر).
تعني أداة وهي كلمة لا يظهر معناها إلا إذا جاءت مع كلمة أخرى. الأداة مثل (ظرف الحال) أو (حرف الجر)
مثال على الـ particle:
into, of, out .....
Separable and Nonseparable Phrasal Verbs
الأفعال المُركبة المنفصلة وغير المنفصلة
ماذا نقصد بمنفصلة و غير منفصلة! يعني منفصلة عن ماذا؟؟
تابع الشرح..
الاسم noun أو الضمير pronoun دائما يتبع الحرف.
لاحظ الفعل ran في الأمثلة التالية,
Some phrasal verbs are nonseparable. The noun or pronoun always follows the particle.
بعض الأفعال المركبة لا يمكن فصلها عن الحرف.
الاسم noun أو الضمير pronoun دائما يتبع الحرف.
لاحظ الفعل ran في الأمثلة التالية,
كلمة ran = لوحدها معناها هو ركـض وهي التصريف الماضي من run.
لكن عندما جاءت مع الحرف into أصبح لها معنى آخر.
ran+into = يصطدم, يُصادف.
I ran into Janet at the supermarket.
صادفت جانيت في السوبر ماركت.
لاحظ في المثال أنه لا يصح أن تفصل الفعل ran عن حرف الجر بحيث تأتي بينهما كلمة. بل يجب أن تأتي الكلمتين مع بعضهما.
المثال التالي, استخدام خاطئ. لأن كلمة Janet فصلت بينهما.
(NOT: I ran Janet into at the supermarket.)
I ran into her.
صادفتها.
المثال التالي, استخدام خاطئ. لأن الضمير her فصل بينهما.
(NOT: I ran her into.)
Many phrasal verbs are separable. A noun object can come after the particle.
العديد من الأفعال المركبة قابلة للفصل. يمكن أن يأتي مفعول به (اسم) بعد الحرف.
- لاحظ في المثال التالي: أن the steak = اللحم, هي مفعول به (اسم) جاء بعد الفعل المركب cut up والفعل المركب لم يُفصل عن الحرف.
- في الفعل المركب cut up لا يوجد كلمة فاصلة بين الفعل والحرف.
The chef cut up the steak into small pieces.
يقطع الشيف اللحم إلى قطع صغيرة.
A noun object can come in between the verb and the particle.
يمكن أن يأتي المفعول به (الاسم) بين الفعل والحرف.
- لاحظ في المثال التالي: أن الـ the steak = اللحم, هي مفعول به (اسم) جاء بين الفعل المركب cut والحرف up.
- في الفعل المركب cut up كلمة the steak هي مفعول به (اسم) فصلت بين الفعل والحرف.
The chef cut the steak up into small pieces.
قطع الشيف شريحة لحم إلى قطع صغيرة.
If a pronoun object is used, it must come between the verb and the particle.
إذا تم استخدام مفعول به ضمير، فيجب أن يأتي بين الفعل والحرف.
لاحظ في المثال التالي, المفعول به الضمير it فصل بين الفعل والحرف.
The chef cut it up into small pieces.
قطعها الشيف إلى قطع صغيرة.
في المثال التالي, الاستخدام خاطئ لأن المفعول به وهو الضمير it جاء بعد الفعل المركب, والمفروض أن يفصل بين الفعل والحرف.
عكس المفعول به لو كان اسم فإنه يصح أن يأتي بعد الفعل المركب أو في المنتصف بين الفعل والحرف كما ذكرنا في أمثلة سابقة.
(NOT: The chef cut up it into small pieces.)
في الجدول التالي العديد من الأفعال المُركبة.
